Catherine Winkworth

1827–1878 · England · Classical

Translator

English translator who did more than anyone to bring the German chorale into English; her translations are the largest single contribution to The Lutheran Hymnal.

Life

Catherine Winkworth was born in London in 1827, the fourth daughter of a silk merchant, and grew up in Manchester, where she studied under William Gaskell and James Martineau. A year spent in Dresden awakened her interest in German hymnody. The family later moved to Clifton near Bristol. Besides translating she worked for women's education, promoting higher education for girls in Bristol and Clifton, and translated biographies of the founders of two Protestant sisterhoods. She died suddenly in 1878 while in Savoy, and is commemorated in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America.

As a Hymn Writer

Winkworth's Lyra Germanica (1855) and its second series (1858) gave English readers German hymns for the Church Year; The Chorale Book for England (1863), edited with William Sterndale Bennett and Otto Goldschmidt, recast many of them to fit their original chorale tunes; and Christian Singers of Germany (1869) surveyed German hymnody and its writers. Her translations, such as 'Now Thank We All Our God', 'Praise to the Lord, the Almighty' and 'From Heaven Above to Earth I Come', are faithful to the sense and metre of the German and remain the standard versions. Among the TLH hymns in Hymn Desk she is by far the most frequent translator.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (68)

  • TLH 1 Open Now Thy Gates of Beauty · translation
  • TLH 3 Lord Jesus Christ, Be Present Now · translation
  • TLH 21 Jehovah, Let Me Now Adore Thee · translation
  • TLH 28 Now Let All Loudly Sing Praise · translation
  • TLH 34 My Soul, Now Bless Thy Maker · translation
  • TLH 36 Now Thank We All Our God · translation
  • TLH 39 Praise to the Lord, the Almighty · translation
  • TLH 61 Comfort, Comfort, Ye My People · translation
  • TLH 69 Arise, Sons of the Kingdom · translation
  • TLH 73 Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates · translation
  • TLH 74 Once He Came in Blessing · translation
  • TLH 77 All My Heart This Night Rejoices · translation
  • TLH 85 From Heaven Above to Earth I Come · translation
  • TLH 91 Let the Earth Now Praise the Lord · translation
  • TLH 96 Oh, Rejoice, Ye Christians, Loudly · translation
  • TLH 97 Let Us All with Gladsome Voice · translation
  • TLH 107 We Christians May Rejoice Today · translation
  • TLH 120 Help Us, O Lord! Behold, We Enter · translation
  • TLH 125 The Old Year Now hath Passed Away · translation
  • TLH 130 O Jesus, King of Glory · translation
  • TLH 138 Thou Light of Gentile Nations · translation
  • TLH 143 O Dearest Jesus, What Law Hast Thou Broken · translation
  • TLH 148 Lord Jesus Christ, My Life, My Light · translation
  • TLH 151 Christ, the Life of All the Living · translation
  • TLH 167 O Darkest Woe · translation
  • TLH 190 Christ the Lord is Risen Again · translation
  • TLH 206 Jesus Christ, My Sure Defense · translation
  • TLH 235 O Holy Spirit, Enter In · translation
  • TLH 237 All Glory Be to God on High · translation
  • TLH 251 We All Believe in One True God · translation
  • TLH 252 We All Believe in One True God · translation
  • TLH 261 Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word · translation
  • TLH 263 O Little Flock, Fear Not the Foe · translation
  • TLH 268 Zion Mourns in Fear and Anguish · translation
  • TLH 269 O Lord, Our Father, Shall We Be Confounded · translation
  • TLH 298 Baptized Into Thy Name Most Holy · translation
  • TLH 300 Dearest Jesus, We Are Here · translation
  • TLH 305 Soul, Adorn Thyself with Gladness · translation
  • TLH 316 O Living Bread From Heaven · translation
  • TLH 317 Alas, My God, My Sins Are Great · translation
  • TLH 326 Lord, to Thee I Make Confession · translation
  • TLH 329 From Depths of Woe I Cry to Thee · translation
  • TLH 395 O God, Thou Faithful God · translation
  • TLH 397 O Love, Who Madest Me to Wear · translation
  • TLH 399 Thee Will I Love, My Strength, My Tower · translation
  • TLH 407 Farewell I Gladly Bid Thee · translation
  • TLH 425 All Depends on Our Possessing · translation
  • TLH 429 Lord, Thee I Love with All My Heart · translation
  • TLH 446 Rise, My Soul, to Watch and Pray · translation
  • TLH 461 Hark! The Church Proclaims Her Honor · translation
  • TLH 494 Awake, Thou Spirit, Who Didst Fire · translation
  • TLH 507 Spread, Oh, Spread, Thou Mighty Word · translation
  • TLH 512 O Christ, Our True and Only Light · translation
  • TLH 518 If Thou But Suffer God to Guide Thee · translation
  • TLH 522 When in the Hour of Utmost Need · translation
  • TLH 524 In Thee, Lord, have I Put My Trust · translation
  • TLH 526 In God, My Faithful God · translation
  • TLH 544 While Yet the Morn Is Breaking · translation
  • TLH 549 God, Who Madest Earth and Heaven · translation
  • TLH 556 O God, Be with Us · translation
  • TLH 585 I Fall Asleep in Jesus' Wounds · translation
  • TLH 594 When My Last Hour Is Close at Hand · translation
  • TLH 595 Tender Shepherd, Thou Hast Stilled · translation
  • TLH 600 O Lord, My God, I Cry to Thee · translation
  • TLH 601 All Men Living Are But Mortal · translation
  • TLH 609 Wake, Awake, for Night is Flying · translation
  • TLH 619 Jerusalem, Thou City Fair and High · translation
  • TLH 625 Oh, Blest the House, Whate'er Befall · translation

Sources: Wikipedia, 'Catherine Winkworth' .

Translations (198)