Hail the Day So Rich in Grace

Hail the day so rich in grace

Hail the Day So Rich in Grace is a hymn text by Martin Luther (1535) in L.M. meter. Translated by Catherine Winkworth. Found in ELH 131, tlh 78. Sung to GOTT SEI DANK.

The hymn celebrates the Incarnation as God's supreme act of grace, emphasizing the paradox of the infinite God becoming finite in Christ. It reflects Luther's emphasis on God's merciful condescension and the unmerited nature of salvation through Christ's birth and work.

History & Background

This hymn was written by Martin Luther, likely for Christmas observance around 1535. It was included in Lutheran hymnals and later translated into English by Catherine Winkworth in her influential collection of Lutheran hymn translations.

Hymnal Appearances

  • Evangelical Lutheran Hymnary β€” 131
  • The Lutheran Hymnal β€” 78

Other English Versions

Other translations of the same original hymn.

Translation

Catherine Winkworth

Bulletin Note

Luther's 1535 hymn on the Incarnation. This text celebrates God's paradoxical grace—the infinite becoming finite—and remains a cornerstone of Lutheran Christmas theology emphasizing divine mercy over human merit.

Preaching Connection

This hymn embodies pure Gospel proclamation of God's merciful condescension in the Incarnation, making it ideal for amplifying sermons on grace's sovereignty, Christ's humiliation, or the unmerited nature of salvation through His birth and work.

Background Research

AI-assisted draft This background note was researched with AI from published hymnal sources and has not yet been checked line by line. Please verify details such as dates before relying on them.

TLH 78. The German 'Der Tag, der ist so freudenreich' comes from the Latin Christmas song 'Dies est laetitiae'; Wackernagel gives the German as a 15th-century translation, though James Mearns thought the song German in origin, and neither author nor original text can be fixed. Luther is reported to have called it a work of the Holy Spirit. German versions run to as many as thirteen stanzas. The tune DER TAG, DER IST, also at least 15th-century, appeared in Michael Weisse's Bohemian Brethren hymnbook (1531) and in Vehe's Gesangbüchlein (1537). The English was made for The Lutheran Hymnal in 1940.

Sources: Handbook to The Lutheran Hymnal (W. G. Polack, 1942) and J. Dahle, Library of Christian Hymns, as quoted in the Evangelical Lutheran Hymnary Handbook (Bethany Lutheran College) .

Themes

The Incarnation God's grace and mercy The Savior's birth Joy in redemption Divine condescension

Related Hymns

Look Further