John Kelly

1867– · Romantic

Translator

English Presbyterian minister who translated all of Paul Gerhardt's hymns into English in their original metres.

Life

John Kelly was born at Newcastle-on-Tyne and studied at Glasgow University, at Bonn, at New College, Edinburgh, and at the English Presbyterian theological college in London. He served congregations at Hebburn-on-Tyne and Streatham, and by 1887 was tract editor of the Religious Tract Society.

As a Hymn Writer

His Paul Gerhardt's Spiritual Songs (1867) gives every one of Gerhardt's hymns in full and in the metre of the original; his Hymns of the Present Century from the German followed in 1886. Julian judged his work faithful to the originals though lacking poetic finish. The Lutheran Hymnal uses his versions for six Gerhardt hymns, among them 'Awake, My Heart, with Gladness' and 'Why Should Cross and Trial Grieve Me?'

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (6)

  • TLH 122 Now Let Us Come Before Him · translation
  • TLH 171 Upon the Cross Extended · translation
  • TLH 192 Awake, My Heart, with Gladness · translation
  • TLH 523 Why Should Cross and Trial Grieve Me? · translation
  • TLH 535 Rejoice, My Heart, Be Glad and Sing · translation
  • TLH 569 O Lord, I Sing with Lips and Heart · translation

Sources: John Julian, A Dictionary of Hymnology (2nd ed., London, 1907) .

Translations (1)