Richard Massie

1800–1887 · England · Classical

Translator

English translator of German hymns, best known for his 1854 versions of Luther's hymns, several of which became the standard English texts in The Lutheran Hymnal.

Life

Richard Massie was born in Chester, England, on 18 June 1800, the son of the rector of St. Bride's Church there, where he grew up. He appears to have taught himself German. He died at Pulford Hall, Coddington, on 11 March 1887.

As a Hymn Writer

Massie belonged to the mid-19th-century circle of English translators of German hymnody, alongside Frances E. Cox, Henry J. Buckoll, Arthur T. Russell and Catherine Winkworth. In 1854 he published translations of Martin Luther's spiritual songs; in 1860 he translated Karl Johann Philipp Spitta's Psalter und Harfe as Lyra Domestica, followed in 1864 by a second series with an appendix of other German hymns. His Luther translations, such as 'Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands' and 'Dear Christians, One and All, Rejoice', are the basis of the versions in The Lutheran Hymnal.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (9)

  • TLH 103 To Shepherds as They Watched by Night · translation
  • TLH 104 Now Praise We Christ, the Holy One · translation
  • TLH 195 Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands · translation
  • TLH 247 God the Father, Be Our Stay · translation
  • TLH 287 That Man a Godly Life Might Live · translation
  • TLH 387 Dear Christians, One and All, Rejoice · translation
  • TLH 500 May God Bestow on Us His Grace · translation
  • TLH 528 If God Himself Be for Me · translation
  • TLH 539 Come, Thou Bright and Morning Star · translation

Sources: Fred D. Gealy, Austin C. Lovelace and Carlton R. Young, Companion to the Hymnal (Abingdon, 1970) .

Translations (2)