John Chandler

1806–1876 · England · Classical

Translator

Anglican vicar of Witley, Surrey, and one of the earliest and most successful nineteenth-century translators of Latin hymns.

Life

John Chandler was born at Witley, near Godalming, Surrey, on 16 June 1806, the son of a clergyman, and graduated from Corpus Christi College, Oxford, in 1827. Ordained in 1831, he became vicar of Witley in 1837 and died at Putney on 1 July 1876. His prose works include a Life of William of Wykeham (1842).

As a Hymn Writer

Chandler wanted hymns as old as the prayers of the Prayer Book to go with them. Having seen Isaac Williams's versions from the Paris Breviary, he obtained the 1736 Paris Breviary and other Latin collections and began translating, publishing The Hymns of the Primitive Church (1837) and a revised Hymns of the Church, Mostly Primitive. The Lutheran Hymnal uses four of his translations: 'On Jordan's Bank the Baptist's Cry', 'The Advent of Our King', 'O Blessed Day When First Was Poured' and 'Christ Is Our Corner-Stone'.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (4)

  • TLH 63 On Jordan's Bank the Baptist's Cry · translation
  • TLH 68 The Advent of Our King · translation
  • TLH 115 O Blessed Day When First Was Poured · translation
  • TLH 465 Christ Is Our Corner-Stone · translation

Sources: John Julian, A Dictionary of Hymnology (2nd ed., London, 1907) .

Translations (17)