Howard S. Olson

1922– · Modern

Lutheran missionary in Tanzania for forty-two years, who collected, translated and published African hymns, including 'Christ Has Arisen, Alleluia'.

Life

Howard Stanley Olson was born on 18 July 1922 in St. Paul, Minnesota, studied at Gustavus Adolphus College (1943) and Augustana Seminary (1946), and was ordained that year. With his wife Louise, who was born and raised in Tanzania, he served as an Augustana Synod missionary in Tanganyika from 1946 to 1963 as pastor, builder, Bible translator and language teacher; he reduced a dialect of the Rimi language to writing and helped draft the first Rimi New Testament. From 1964 to 1988 both taught at the Lutheran Theological College, Makumira, the largest Lutheran seminary in Africa, where he directed music research and at times served as president. He earned a doctorate in linguistics and anthropology at Hartford Seminary (1965). (Details are as of 2000, when the WOV Reference Companion was published.)

As a Hymn Writer

Olson collected and translated hymns written by African Christians and published them in Lead Us, Lord (1977) and Set Free (1993). His translations, such as Bernard Kyamanywa's Easter hymn 'Mfurahini, haleluya' ('Christ Has Arisen, Alleluia') and the Kenyan 'Listen, God Is Calling', carried them into hymnals worldwide.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (2)

  • LSB 466 Christ Has Arisen, Alleluia · translation
  • LSB 833 Listen, God Is Calling · translation

Sources: With One Voice Reference Companion (Marilyn Kay Stulken, Augsburg Fortress, 2000) .