August Crull

1845–1923 · Germany · Romantic

Translator

German-born Missouri Synod pastor and professor at Concordia College, Fort Wayne, editor of early English Lutheran hymnals and translator of many German hymns in The Lutheran Hymnal.

Life

August Crull was born in Rostock in 1845 into a Mecklenburg academic family. After his father's death his mother married the theologian Albert Friedrich Hoppe, and in 1855 the family emigrated to the United States. Crull studied at the Missouri Synod's Concordia College (St. Louis and Fort Wayne) and Concordia Seminary, St. Louis, and was ordained in 1865. After a year as assistant pastor in Milwaukee, illness took him to Dresden for a year. He then worked for a German newspaper in St. Louis, led a Lutheran high school (1869–71) and was pastor in Grand Rapids, Michigan (1871–73). From 1873 he taught German and French at Concordia College, Fort Wayne, for forty-two years. He lost his first wife and three of his four children before his own death in Milwaukee in 1923.

As a Hymn Writer

Crull is remembered as a hymnologist. He edited three English hymnals for the Missouri Synod, including translations of his own, as the Synod's congregations began to worship in English, and compiled popular bilingual devotional anthologies. His translations are plain and faithful to the German doctrine, and many of them entered The Lutheran Hymnal (1941).

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (20)

  • TLH 33 The Lord Hath Helped Me Hitherto · translation
  • TLH 53 Abide, O Dearest Jesus · translation
  • TLH 55 Come, Thou Precious Ransom, Come · translation
  • TLH 105 Praise God the Lord, Ye Sons of Men · translation
  • TLH 124 O Lord, Our Father, Thanks to Thee · translation
  • TLH 140 Jesus, I Will Ponder Now · translation
  • TLH 173 Lord Jesus, We Give Thanks to Thee · translation
  • TLH 196 I Am Content! My Jesus Liveth Still · translation
  • TLH 197 Where Wilt Thou Go Since Night Draws Near · translation
  • TLH 215 Draw Us to Thee · translation
  • TLH 245 God Loved the World So that He Gave · translation
  • TLH 328 O Jesus, Lamb of God, Thou Art · translation
  • TLH 348 Jesus, Jesus, Only Jesus · translation
  • TLH 384 Oh, How Great is Thy Compassion · translation
  • TLH 398 Renew Me, O Eternal Light · translation
  • TLH 402 O God, Forsake Me Not! · translation
  • TLH 411 From Eternity, O God · translation
  • TLH 417 How Can I Thank Thee, Lord · translation
  • TLH 430 What Is the World to Me · translation
  • TLH 529 I Leave All Things to God's Direction · translation

Sources: German Wikipedia, 'August Crull' .

Translations (16)