Arthur T. Russell

1860– · England · Romantic

Translator

English clergyman, raised a Unitarian, who became an Anglican priest and translated many German Lutheran hymns.

Life

Arthur Tozer Russell was born in Northampton in 1806 and educated at St. Saviour's School, Southwark, and Merchant Taylors' School. He first prepared for the Unitarian ministry at Manchester College, York, but left without finishing, resolved to seek Anglican orders, and entered St John's College, Cambridge, in 1825, where he won the Hulsean prize in his first year. He was ordained and spent his ministry in English parishes. He died in 1874.

As a Hymn Writer

Russell translated many German hymns, especially by Luther and other Reformation writers. His translations are close to the doctrinal content of the originals, and several of his versions of Luther's hymns were taken into Lutheran hymnals in English.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (4)

  • TLH 75 Ye Sons of Men, Oh, Hearken · translation
  • TLH 92 Now Sing We, Now Rejoice · translation
  • TLH 312 Lord Jesus Christ, Thou Living Bread · translation
  • TLH 319 In Thee Alone, O Christ, My Lord · translation

Sources: Wikipedia, 'Arthur Tozer Russell' .

Translations (1)