Allen William Chatfield

1876– · England · Romantic

Translator

Anglican vicar and classical scholar who translated early Greek Christian poetry, including 'Lord Jesus, Think on Me'.

Life

Allen William Chatfield was born at Chatteris on 2 October 1808 and educated at the Charterhouse and Trinity College, Cambridge, graduating with first-class classical honours in 1831. Ordained in 1832, he was vicar of Stotfold, Bedfordshire (1833-47), and then of Much Marcle, Herefordshire. He died on 10 January 1896.

As a Hymn Writer

His Greek verse version of the Litany and other Prayer Book texts was much admired by scholars. His Songs and Hymns of Earliest Greek Christian Poets, Bishops, and Others, Translated into English Verse (1876) included 'Lord Jesus, Think on Me'; Julian thought the book deserved more attention from hymnal editors.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (1)

  • TLH 320 Lord Jesus, Think on Me · translation

Sources: John Julian, A Dictionary of Hymnology (2nd ed., London, 1907) .

Translations (1)