Before the Ending of the Day

Before the ending of the day

Before the Ending of the Day is a hymn text by Unknown (Latin: Anonymous) (1500) in L.M. (8.8.8.8) meter. Translated by John Mason Neale. Found in CW21 790, CW93 595, elw 572, h82 33.

The hymn expresses the Lutheran confidence in God's protective care through the night hours, grounded in Psalm 91's promise of divine shelter. It reflects Christian trust in providence and the intercessory work of angels, central to Lutheran devotional piety.

History & Background

This Latin hymn originated in the medieval monastic tradition as an evening office hymn (Compline). John Mason Neale's English translation appeared in his Hymnal Noted (1851) and became standard in Anglican and Lutheran hymnals.

Hymnal Appearances

  • Christian Worship: Hymnal β€” 790
  • Christian Worship β€” 595
  • Evangelical Lutheran Worship β€” 572
  • The Hymnal 1982 β€” 33
  • Lutheran Book of Worship β€” 277
  • Lutheran Service Book β€” 889
  • Lutheran Worship β€” 489

Other English Versions

Other translations of the same original hymn.

Translation

John Mason Neale

Bulletin Note

A 15th-century Latin compline hymn affirming God's protective watch through night hours. Its theology of angelic guardianship reflects Luther's conviction that God's providence never sleeps, even when we do.

Preaching Connection

This hymn transforms our vulnerability to darkness and evil (the Law's accusation) into joyful surrender to angelic protection and divine providence (the Gospel's comfort), making it a powerful sung response to any sermon on anxiety, faith, or God's hiddenness.

Background Research

AI-assisted draft This background note was researched with AI from published hymnal sources and has not yet been checked line by line. Please verify details such as dates before relying on them.

LSB 889. Latin 'Te lucis ante terminum', about the 7th century, sung since early times at Compline, the last office of the day; English by John D. Chambers (1852) and John Mason Neale. A simple prayer for God's guidance and protection through the night.

Sources: Austin C. Lovelace, Hymn Notes for Church Bulletins (GIA, 1987) .

Themes

Evening prayer and protection Divine care and watchfulness Protection from evil Trust in God's providence

Related Hymns

Look Further